HALLOWEEN

Concurso de chapéus e vassouras de bruxa.
Dia 28 de Outubro.


Fala com o(a) professora) de Inglês.

Departamento de Línguas - Inglês

HALLOWEEN - "trick or treat!"

· A tradição de dar doces, guloseimas e frutas veio dos duendes (e da Irlanda), que eram considerados
maus (!) pelos antigos celtas.
Nessa noite eles gostavam de pregar partidas ("tricks") aos humanos.
· Para lhes agradar e evitar as suas maldades, as pessoas deixavam doces e frutas ("treats") à porta
das suas casas.
· Daí surgiu a famosa frase "trick ou treat" que dizem as crianças norte-americanas (e canadianas)
quando celebram o Halloween, o Dia das Bruxas, e pode ser traduzida como "presentes ou partidas".
· Já reparaste que esta história do “Pão por Deus” das crianças portuguesas pedirem à porta das casas
é parecida com a das crianças norte-americanas?
· Como se diz que nessa noite os fantasmas andam à solta, todas as partidas são válidas, mas é preciso
estar mascarado como eles (os espíritos) para não sermos levados pelas almas do outro mundo.
· Também para se protegerem deles, os miúdos carregam lanternas feitas com uma abóbora escavada.
Essas lanternas também se põem à porta de casa, para espantar os espíritos.
· Desde há algum tempo, Portugal tem-se deixado influenciar por muitos aspectos que não fazem parte da
nossa cultura e tem celebrado o Halloween nas escolas, clubes e até em centros comerciais, quando
deviam olhar para as tradições que são mais nossas.

HALLOWEEN - Jack e a abóbora

· O uso da abóbora iluminada, chamada "Jack o' Lantern" (Jack da Lanterna), no dia do Halloween
surgiu com os irlandeses, que são um povo religioso, mas muito supersticioso.
· Diz a lenda que, depois da sua morte, um homem chamado Jack foi proibido de entrar no Paraíso
porque em vida era muito avarento.
Mas as portas do Inferno também lhe foram fechadas porque ele enganou o Diabo!
· Sem ter para onde ir, foi condenado a andar na escuridão.
Por isso implorou ao demónio que acendesse umas brasas para iluminar o seu caminho e, dessa
forma, foi-lhe entregue um pedaço de carvão incandescente.
· Para ver o caminho, Jack colocou o carvão dentro de um buraco de nabo.
· De início, usava-se o nabo, mas quando os irlandeses chegaram aos Estados Unidos, encontraram
pouquíssimos nabos no campo, mas como havia abóboras em abundância, fizeram a substituição.
· Quando esta tradição chegou aos Estados Unidos e ao Canadá (com os irlandeses, claro) foi logo
acrescentada aos festejos do Halloween / Dia de Todos os Santos / Dia de Finados!

HALLOWEEN - A Noite das Bruxas

· Sabias que Halloween vem de Dia de Todos os Santos?
Este diz-se em inglês All Hallows Day. Como sabes, a noite anterior a este dia é muito importante, por
isso Halloween é uma abreviatura de All Hallows Even - "Noite de Todos os Santos"!
· Acreditava-se que na Noite das Bruxas os fantasmas voltavam à Terra em busca de alimento e
companhia para levarem para o outro mundo.
· Assim, as pessoas pensavam que encontravam almas penadas se saíssem de casa nessa noite.
· Por isso, para não serem reconhecidas pelos fantasmas, usavam máscaras quando saíam de casa,
para serem confundidas com espíritos que andavam à solta a tentarem apanhar almas vivas.
· E para manter os espíritos longe de casa, as pessoas colocavam tigelas de comida à porta para os
satisfazer e os impedir de entrar.
· Também para se proteger, carregam lanternas, porque a luz e os fantasmas não se dão muito bem...
Uns são da noite e das trevas (escuridão e morte) e a luz significa a vida.